Revisão de textos

As pessoas naturalmente se referem à revisão ortográfica e gramatical de um texto, também importantes. No entanto, um revisor de texto faz mais do que isso: ele aperfeiçoa a escrita, adequando-a à gramática e à ortografia vigente, mas, também, ao contexto, atentando-se à norma culta e às suas regras. Ainda, tratam de cuidar da coesão micro e macrotextual e da coerência dos textos.

Tradução x Versão

Muitas vezes o cliente solicita um orçamento para tradução quando na realidade deseja uma versão. A diferença está no fato de a tradução ocorrer quando o material está em um idioma estrangeiro e deve ser traduzido ao idioma local – o português, neste caso; a versão é o processo inverso, isto é, o material original está em português (idioma original para nós) e o produto final estará no idioma solicitado pelo cliente.

Transcrição de áudio

Mais de dez anos de experiência em degravação mostraram que cada áudio é um áudio. Transcrever áudios de maneira bem trabalhada não é uma tarefa simples e, a depender da qualidade do som, do número de falantes e da velocidade da fala, um transcritor experiente precisará de pelo menos 10 horas de dedicação para degravar uma hora de áudio.

Com experiência em transcrição para monografias (TCC), mestrados e doutorados, também trabalho com degravação de depoimentos jurídicos para escritórios de advocacia. Solicite um orçamento! Lembre-se: cada caso é um caso e tudo depende da qualidade do seu áudio e do tempo que disponibiliza para a sua entrega.

Normalização ABNT, APA e Vancouver

A normalização é uma parte essencial da sua monografia/dissertação/tese ou artigo. Seja qual for a normalização exigida por seu curso ou pela revista na qual deseja publicar, tenha a certeza de que ela será realizada de maneira eficiente e correta, de acordo com as exigências.

NÃO PRODUZIMOS TRABALHOS ACADÊMICOS. POR FAVOR, NÃO INSISTA.